Help StellarFirm speak your language.

What you would translate

What StellarFirm is

StellarFirm gives you AI Agents, Agentic Assistants for your work. You are the CEO: you set the goal, and an AI Agent Assistant such as the Coder, Marketing or the Executive assistant does the work. Anything an assistant would send, publish or deploy waits for your Approve.

There are two more editions of the same product. StellarFirm for Universities is made for professors, with lessons, courses and students. StellarFirm for Scientists is made for labs, with experiments and folders for notes, data and results.

How it works

How translating works

1. 1

   Make a free Tolgee account

   Translation happens in Tolgee, a tool for translating software. Signing up is free, and you can sign in with GitHub or Google. Tolgee's terms say its service is for business users and not for consumers, so contribute as part of your work or studies, and only if you are 18 or older.

   Read Tolgee's terms

2. 2

   Open a track and pick your language

   The editor shows the English sentence next to your language, so you translate whole sentences with their context.

3. 3

   Suggest and comment

   Type your translation as a suggestion. You can also comment on other suggestions and ask questions. Everyone can read them, so keep them to the words.

4. 4

   A reviewer accepts

   Each language gets a native speaker as its reviewer; until one is found, suggestions wait. The reviewer accepts the best suggestion and marks it reviewed. Words that are not reviewed never ship.

5. 5

   Reviewed words ship in a release

   Reviewed translations are collected into a change that goes out with a StellarFirm release. A language is offered to customers when its reviewer has signed it off and every catalog word has a reviewed translation.

6. 6

   Some languages may start from a draft

   Where a machine draft is in Tolgee, you correct it instead of writing from nothing. A draft is never shown to customers until its reviewer has approved it.

Tracks

Pick a track

The words are in one project, split into three tracks. One Tolgee account is enough for all of them, and the language rows below open the track you pick.

• StellarFirm

  The words of the main product that have moved into the shared catalogs: the rail, Home, the message box, many Settings sections and the Library, with more screens joining over time.

  1,021 texts

• StellarFirm for Universities

  What only a professor sees: the Students and University screens, and the sentences that say lessons and courses.

  810 texts

• StellarFirm for Scientists

  What only a scientist sees: experiments in place of projects, the Library's lab folders and the Start an experiment panel.

  68 texts

Languages

Choose your language

These languages are open to volunteers. The links appear when the project opens.

Style

Style rules and glossary

Follow these rules in every language. The glossary lists the words to keep the same everywhere, with the Greek rendering where there is one.

Style rules

1. Write StellarFirm as one word, exactly like that, in every language. It is a name, so it is never translated.
2. Every assistant is an AI Agent Assistant, and running text may say assistant for short. Use one rendering and keep it.
3. Never call an assistant a machine, an automated program or a chat program, or any word your language uses for those; it is an AI Agent Assistant.
4. Leave out money: no amount, no currency sign and no word about paying or shopping.
5. Translate whole sentences. Never swap single words inside a sentence, because gender, case and word order change around them.
6. Keep every {placeholder} and every <tag> exactly as written, and write every plural form your language needs.
7. Use the formal you where your language has one.
8. Never write an em dash or an en dash. Use a comma, a colon or a full stop instead.
9. Approve is the one word on the button that lets an assistant go ahead, and every sentence that points at it uses the same word.
10. Use the editions' words as the glossary says: Professor, Lesson and Course in StellarFirm for Universities, Experiment in StellarFirm for Scientists. Never swap a word of one edition into a sentence of another.

Glossary

Never call an assistant a machine, an automated program or a chat program, or any word your language uses for those; it is an AI Agent Assistant. The copy checks refuse such words before a translation ships.

Reviewers

Review a language

Each language gets one reviewer, a native speaker who works or studies at a university or a lab; until one is found, suggestions wait. The reviewer opens the Review queue link in their language's row above to see what waits: only the keys with a suggestion, across all three tracks. They accept the best suggestion with Accept and decline others, mark it reviewed, and only reviewed words ship. If that is you, write to us with your language and where you work or study.